Chính Sách Biên Tập
Cập nhật lần cuối · Tháng 8, 2026
Sứ Mệnh
Saigon Sentinel là nền tảng tin tức độc lập, đặt tại Hoa Kỳ, được xây dựng cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Chúng tôi tồn tại để xóa bỏ rào cản ngôn ngữ giữa tin tức toàn cầu và cộng đồng — bằng tin tức, phân tích độc lập và các bài hướng dẫn thực tế, cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh.
Nội dung của chúng tôi vượt xa việc dịch thuật. Mỗi bài đều được đặt trong góc nhìn cộng đồng: câu chuyện này ảnh hưởng thế nào đến người Mỹ gốc Việt — từ kỹ sư công nghệ ở San Jose đến chủ tiệm nail ở Houston, từ du học sinh chờ kết quả H-1B đến những người về hưu đang theo dõi tình hình quê nhà?
Chúng Tôi Xuất Bản Gì
Bản tin dễ hiểu viết trực tiếp từ văn bản chính thức — thông báo của USCIS và DHS, văn bản của IRS, quy định trên Federal Register, thông cáo của tiểu bang và thành phố. Điều gì thay đổi, khi nào có hiệu lực, ai bị ảnh hưởng, và độc giả cần làm gì, kèm liên kết đến văn bản gốc.
Khi một câu chuyện đã được đưa tin đầy đủ, chúng tôi không viết lại. Chúng tôi dẫn bản gốc, và viết phần mà bản gốc không có: sự kiện này có ý nghĩa gì với người Mỹ gốc Việt, với cơ chế tác động, nhóm bị ảnh hưởng và bối cảnh lịch sử được nêu rõ. Nếu chúng tôi không có gì thêm ngoài những gì bản gốc đã nói, chúng tôi không đăng.
Bài giải thích dựa trên dữ kiện về những câu chuyện đang diễn ra, viết cho cả người nhập cư lẫn người dân Mỹ — chuyện gì đã xảy ra, vì sao quan trọng, và nó có ý nghĩa gì với bạn và túi tiền của bạn. Ai cũng bận rộn, và có những câu chuyện chỉ hiểu đúng khi theo dõi từ đầu — bỏ lỡ phần đầu đó, rất dễ rút ra kết luận sai về lý do mọi việc đang xảy ra như vậy. Bài giải thích của chúng tôi lấp khoảng trống đó: cho độc giả chưa quen với câu chuyện thấy được toàn cảnh, chứ không chỉ diễn biến mới nhất, để kết luận họ rút ra là kết luận đúng.
Các bài giải thích thực tế, dễ tiếp cận về những chủ đề quan trọng với cộng đồng — thủ tục di trú, kiến thức tài chính, điều hướng y tế, lịch sử văn hóa, kế hoạch học tập và nhiều hơn nữa.
Cách Chúng Tôi Ngăn Sai Sót
Một câu tự tin và một câu đúng đọc lên giống hệt nhau, và độc giả không dễ tự kiểm tra lại bản tiếng Anh thì không có cách nào phân biệt. Sự bất đối xứng đó là rủi ro mà toà soạn này coi trọng nhất, và chúng tôi xử lý nó qua nhiều lớp:
1 · Viết dựa trên nguồn gốc
Mọi bài đều được viết dựa trên các văn bản và bản tin mà chúng tôi trích dẫn và liên kết, và không dựa vào gì khác — không trí nhớ, không ấn tượng chung, không phải những gì một chủ đề thường được cho là bao gồm. Số liệu, trích lời, tên riêng và kết quả không có trong nguồn thì không vào bài. Nguồn không đề cập thì chúng tôi cũng không đề cập.
2 · Soát lại từng dòng
Trước khi xuất bản, mỗi bài được đối chiếu lại với khối tư liệu đã dùng để viết ra nó: từng thông tin cụ thể — con số, tên riêng, ngày tháng, câu chữ của một quy định — truy ngược về nguồn chứng minh cho nó; các trích dẫn được xác nhận là dẫn đúng chỗ chúng nói; bản tiếng Việt và bản tiếng Anh được đọc đối chiếu với nhau để một cơ quan hay một thuật ngữ pháp lý không mang nghĩa ở bản này mà nó không có ở bản kia; và bất kỳ chỗ nào bám quá sát câu chữ của nguồn đều được viết lại. Bài không qua được khâu đó thì bị giữ lại, không đăng.
3 · Giám sát biên tập
Chủ Biên đặt ra tiêu chuẩn chi phối mọi bài viết, chọn đề tài và viết từng bài, đọc bài đối chiếu với nguồn trước khi xuất bản, kiểm tra lại nội dung đã đăng, và xử lý đính chính do độc giả báo cáo trong vòng 24 giờ. Không bài nào được đăng cho đến khi qua được khâu soát nêu trên.
Dù có nhiều lớp bảo vệ, không toà soạn nào hoàn hảo, và toà soạn của chúng tôi thì nhỏ. Dịch sai, lệch nhẹ về dữ kiện, đặt sai bối cảnh — tất cả đều vẫn có thể xảy ra. Mỗi bài đều mang theo nguồn của nó như một phần của sự minh bạch, để bất kỳ thông tin nào trong bài cũng có thể được đối chiếu với hồ sơ gốc. Lỗi được báo cáo sẽ được đính chính trong vòng 24 giờ.
Văn Phong & Tiêu Chuẩn Biên Tập
Nguyên tắc biên tập của chúng tôi giữ một văn phong nhất quán trên mọi nội dung:
- Phi đảng phái: Chúng tôi viết thẳng thắn cho cộng đồng hải ngoại, nhưng không theo lập trường của bất kỳ đảng phái nào và không ủng hộ ứng cử viên nào. Là một cơ quan đặt tại Hoa Kỳ, chúng tôi nói về Việt Nam ở ngôi thứ ba, và không đứng theo lập trường của bất kỳ chính phủ nào — Việt Nam, Hoa Kỳ hay nơi khác.
- Chống tuyên truyền: Ngôn ngữ của truyền thông nhà nước Việt Nam bị cấm rõ ràng, và được thay bằng cách diễn đạt trung lập, dựa trên sự kiện.
- Không gán ghép gượng ép: Chúng tôi không nhồi nhét góc nhìn Việt Nam hay cộng đồng vào những câu chuyện vốn không có. Nếu một bài nói về chính sách nội địa Hoa Kỳ mà không thật sự ảnh hưởng đến cộng đồng, chúng tôi nói rõ điều đó.
- Cụ thể về cộng đồng: Khi nói về tác động cộng đồng, chúng tôi nêu đích danh nhóm cụ thể — “người giữ visa H-1B trong ngành công nghệ,” “cộng đồng ngư dân vùng Vịnh,” “sinh viên thế hệ thứ hai” — thay vì dựa vào định kiến.
Tính Độc Lập
Saigon Sentinel duy trì sự độc lập biên tập tuyệt đối. Chúng tôi không có liên kết chính trị, không ủng hộ đảng phái, và không nhận tài trợ từ chính phủ. Nội dung quảng cáo và tài trợ, nếu có, luôn được tách biệt rõ ràng khỏi nội dung biên tập. Không nhà quảng cáo, nhà tài trợ hay tổ chức bên ngoài nào ảnh hưởng đến quyết định biên tập hay việc chọn bài của chúng tôi.
Đính Chính & Phản Hồi
Chúng tôi coi trọng tính chính xác. Nếu bạn phát hiện lỗi trong bài viết, xin email [email protected] kèm tên bài viết và mô tả lỗi. Chúng tôi cố gắng xem xét và đính chính trong vòng 24 giờ.
Giọng Đọc
Mỗi bài viết đều có bản âm thanh tiếng Việt, đọc bằng giọng tự động — để bạn có thể nghe thay vì đọc, những lúc chữ trên màn hình khó nhìn hoặc khi tay đang bận việc khác mà vẫn muốn theo kịp tin tức. Bài của chúng tôi thường khá dài, và bản âm thanh giúp bạn tiếp cận trọn nội dung dễ dàng hơn.
Chính sách này áp dụng cho mọi nội dung xuất bản trên saigonsentinel.com. Mọi câu hỏi về thực hành biên tập, xử lý dữ liệu, hoặc để báo cáo lo ngại, xin liên hệ [email protected].